«Плач Ярославны»: текст (Слово о полку Игореве)
Автор: Язагадка ·
Полный текст
Плач Ярославны в переводе Николая Заболоцкого звучит очень поэтично и может читаться нараспев:
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землёй
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:— Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь.Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займётся поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:— Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем моё веселье
В ковылях навек развеял ты?На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:— Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слёзы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займётся поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:— Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?
История создания
«Слово о полку Игореве», в которое входит «Плач Ярославны», было создано в конце XII века неизвестным автором. Произведение посвящено походу князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году и его пленению. Автор стремился не просто описать события, но и показать судьбы людей, тесно переплетённые с историей Руси.
Фрагмент с Ярославной выделяется особой эмоциональностью. Его можно рассматривать как символический отклик жены князя на поражение мужа и на трагедию, постигшую русскую землю. Здесь впервые в древнерусской литературе так ярко показаны личные чувства женщины, а не только героические подвиги.
Жанр, направление, размер
«Плач Ярославны» относится к лирическому фрагменту внутри эпического произведения. Несмотря на принадлежность к героическому эпосу, плач наполнен интонациями народной песни-причитания, что сближает его с устной традицией.
Направление — древнерусская литература, основанная на христианских и фольклорных образах. Здесь чувствуется переход от чисто летописного повествования к художественному осмыслению событий, в котором главную роль играют эмоции и внутренние переживания.
Размер текста — нерифмованная ритмическая речь, близкая к стихотворному строю. Автор использует параллелизмы, повторы, звукопись, что создаёт песенный, напевный ритм. Этот приём делает «Плач Ярославны» особенно выразительным и запоминающимся.
Композиция
Фрагмент строится на последовательных обращениях Ярославны к силам природы: к ветру, к Днепру и к солнцу. Каждое обращение — это новый виток её молитвы, новая надежда на помощь. Такой приём делает композицию ступенчатой, нарастающей по эмоциональному напряжению.
Важную роль играет и повторяющийся мотив: «На заре в Путивле, на забрале…». Он связывает части текста, создаёт ощущение ритуального действия, песенной повторяемости и усиливает драматизм.
Образы и символы
Главный образ — Ярославна. Она воплощает женское начало, материнскую и супружескую заботу, любовь и верность. Её голос становится голосом всего народа, скорбящего о судьбе русских воинов.
Образ кукушки символизирует тоску и одиночество. В народных песнях кукушка — частый образ женского плача. Через это сравнение Ярославна становится частью природы, её голос сливается с природными звуками.
Обращение к ветру символизирует попытку воздействовать на разрушительные силы. Ветер олицетворяет враждебную стихию, несущую гибель войску.
Днепр в сознании Ярославны — защитник, посредник между мирами. Он связывает родную землю с дальними походами, символизируя надежду на возвращение мужа.
Солнце — источник жизни, тепла и света. Но в плаче оно оборачивается грозной силой, обжигающей воинов и приносящей страдание. Этот образ показывает двойственность природы, которая может и помогать, и губить.
Темы и проблемы
Во фрагменте поднимаются важные для «Слова» темы:
-
Верность и любовь — Ярославна не предаёт мужа, её скорбь становится символом супружеской преданности.
-
Человек и природа — героиня обращается к стихиям как к живым существам, что отражает народное мировоззрение.
-
Судьба Руси — личная трагедия Ярославны связана с общей бедой страны.
-
Сила слова и молитвы — обращение жены к стихиям становится духовным актом, напоминающим молитву за спасение мужа.
Эти проблемы делают плач не только интимной исповедью, но и общенациональным символом.
Основная идея
Основная идея плача — показать силу женской любви и верности, которая становится выше обстоятельств. Вера Ярославны в спасение мужа звучит как надежда на возрождение Руси, как символ духовной стойкости.
Другой важный смысл — неразрывная связь личного и общественного: любовь к мужу превращается в любовь к родине. Плач Ярославны — это и плач народа, и молитва за его будущее.
Значение в произведении
Фрагмент придаёт «Слову о полку Игореве» особую лирическую глубину. Он делает эпос живым, человечным, показывает, что за военными событиями стоят судьбы простых людей.
Кроме того, «Плач Ярославны» служит важным поворотным моментом: он как бы предвещает освобождение князя, его возвращение домой. Молитва жены становится нравственной поддержкой героя.
Чему учит?
Фрагмент учит преданности, верности и стойкости перед лицом испытаний. Ярославна показывает пример женщины, которая не поддаётся отчаянию, а ищет пути помощи, обращаясь даже к силам природы.
Также «Плач Ярославны» учит видеть связь личной судьбы и судьбы народа. Любовь и забота о близком человеке становятся частью общей борьбы за Родину.
Средства выразительности
Чтобы передать силу эмоций, автор использует множество художественных средств:
-
Сравнения: Ярославна уподобляет себя кукушке, что делает её образ народным и понятным.
-
Олицетворение: ветер, река и солнце наделены человеческими чертами, с ними героиня ведёт диалог.
-
Повторы: строки «На заре в Путивле, на забрале…» создают песенный ритм и усиливают драматизм.
-
Эпитеты: «ветер злобный», «солнце трижды светлое», «Днепр мой славный» помогают передать эмоциональную окраску.
-
Звуковые повторы и ритмика делают текст похожим на народное причитание.
Эти средства создают атмосферу искреннего, наполненного боли и надежды женского плача.
